Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (7)  ›  339

Legati et ad philippum macedonum regem missi ad deposcendum demetrium pharium, qui bello uictus ad eum fugisset, et alii in ligures ad expostulandum quod poenum opibus auxiliisque suis iuuissent, simul ad uisendum ex propinquo quae in boiis atque insubribus gererentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliisque

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

boiis

boia: Halseisen, EN: collar/yoke word by criminals (usu. pl. L+S)

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

gererentur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

demetrium

dem: Gemeinschaft, Volk

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

deposcendum

deposcere: dringend fordern, entschieden fordern

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

expostulandum

expostulare: dringend verlangen, sich beschweren

fugisset

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuuissent

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

missi

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pharium

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

philippum

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)

poenum

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

propinquo

propinquare: nahebringen

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

auxiliisque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regem

rex: König

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

demetrium

tres: drei

uictus

victus: Lebensweise, Lebensunterhalt

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

uisendum

visere: besuchen, angucken gehen

Ähnliche Textstellen

• Cum macedonicum bellum expectaretur, gentium quoque, illyriorum
• Et a philippo rege macedonum duo legati
• Itaque extemplo legati ad hannibalem missi simul