Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  028

Conuersus ad nuntium num litteras quoque inquit ab senatu adfers quae me rem gerere uetant?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bastian954 am 02.06.2016
Sich zum Boten wendend, fragte er: Hast du auch Briefe vom Senat, die mir untersagen, meine Mission fortzusetzen?

von alex903 am 26.04.2021
Sich zum Boten wendend, fragte er: Bringst du auch Schreiben vom Senat, die mir untersagen, Geschäfte zu führen?

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adfers

adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen

conuersus

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

gerere

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

me

me: mich, meiner, mir

num

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

nuntium

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

uetant

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Conuersus ad nuntium num litteras quoque inquit
• Num geometriam euclide aut archimede, num musicam
• Num geometriam euclide aut archimede, num musicam