Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 027

Territis omnibus qui circa erant uelut foedo omine incipiendae rei, insuper nuntiatur signum omni ui moliente signifero conuelli nequire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.833 am 29.03.2024
Alle in der Nähe waren von Furcht ergriffen und deuteten es als böses Omen für das bevorstehende Unternehmen. Noch schlimmer wurde es, als die Nachricht kam, dass der Standartenträger das Feldzeichen trotz größter Anstrengung nicht hochheben konnte.

von victor.x am 05.12.2015
Alle, die um sie herum waren, waren wie von einem bösen Omen erschrocken, das zu Beginnende betreffend; darüber hinaus wird verkündet, dass das Feldzeichen, obwohl der Standartenträger alle Kraft aufwendet, nicht losgerissen werden kann.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
conuelli: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foedo: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
incipiendae: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
moliente: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
nequire: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, Vorbedeutung, Omen, Wahrsagung
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
signifero: signifer: Fahnenträger, Feldzeichen-, Standartenträger
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
territis: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen