Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

von marija.a am 22.07.2017
Du, ich bitte dich, besänftigt, mögest du mir, dem Reiteroberst, befehlen, dass sie, ein jeder, ihre Reihen halten.

von lia.z am 05.09.2013
Bitte, sobald Sie sich beruhigt haben, befehlen Sie mir und den Kavallerieoffizieren, dass jeder in seinen Rängen bleibt.

equitum: eques: Reiter, Ritter
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iubeas: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magisterium: magisterium: Amt eines Vorstehers; magisterius: EN: magisterial
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
placatus: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placatus: freundlich gestimmt, sanft, nett
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten