Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 295

Principio leuem armaturam emittit, deinde conferto agmine mitti equites; postremo, cum hostibus quoque subsidia mitti uideret, instructis legionibus procedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
conferto: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
procedit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
subsidia: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
uideret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen