Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (6)  ›  288

Duplex inde hannibali gaudium fuit; neque enim quicquam eorum quae apud hostes agerentur eum fallebat et perfugis multa non indicantibus et per suos explorantem: nam et liberam minuci temeritatem se suo modo captaturum et sollertiae fabi dimidium uirium decessisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerentur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

captaturum

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

gaudium

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

gaudium: Freude, innere Freude

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dimidium

dimidium: Hälfte, halb, EN: half

dimidius: halb, EN: half

Duplex

duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

explorantem

explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen

fabi

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

fallebat

fallere: betrügen, täuschen

hannibali

hannibal: EN: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indicantibus

indicare: anzeigen, verraten, aufdecken

inde

indus: indisch, Inder

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberam

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

minuci

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

perfugis

perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter

perfugere: zu jemanden hinfliehen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

sollertiae

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temeritatem

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

uirium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Histri, ut primum ad lacum timaui castra
• Nec stipata magis fuit umquam materiai copia
• Sex milia ferme primi agminis per aduersos