Übersetzungen auf Latein.me

von fin978 am 15.08.2019
Beim Austausch von Gefangenen, was so im Ersten Punischen Krieg gehandhabt worden war, war zwischen den Führern der Römer und Punier vereinbart worden, dass diejenige Seite, die mehr erhielt als sie gab, zweieinhalb Pfund Silber pro Soldat zahlen würde.

von ian.y am 23.11.2019
In Bezug auf Gefangenenaustausch, dem Präzedenzfall des Ersten Punischen Krieges folgend, vereinbarten die römischen und karthagischen Befehlshaber, dass diejenige Seite, die mehr Gefangene erhielt als sie übergab, zwei und ein halbes Pfund Silber pro zusätzlichem Soldaten zahlen würde.

Analyse der Wortformen

argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
captiuis: captiva: kriegsgefangen, captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
conuenerat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
daret: dare: geben
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permutandis: permutare: verändern
plus: multum: Vieles; plus: mehr
poenumque: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch; que: und
pondo: pondo: an Gewicht, an Gewicht
praestaret: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
punico: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reciperet: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanum: romanus: Römer, römisch
selibras: selibra: ein halbes Pfund
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen