Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (5)  ›  231

Dimissus, cum se nocte iturum ut custodias hostium falleret constituisset, ad compositam cum iis horam excitatis custodibus puerorum profectus, ueluti ignarus in praeparatas sua fraude insidias ducit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

compositam

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

constituisset

constituere: beschließen, festlegen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

Dimissus

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

excitatis

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

falleret

fallere: betrügen, täuschen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud

horam

hora: Stunde, Tageszeit

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ignarus

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle

insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen

iturum

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nocte

nox: Nacht

praeparatas

praeparare: vorbereiten, rüsten

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

puerorum

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ueluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde eleusinem profectus spe improuiso templi castellique
• Ubi cum audisset raptim romanos circa ex
• Id postero quoque die ac tertio factum