Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  194

Et iam romanus non appropinquabat modo sed direxerat etiam in pugnam naues.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja.u am 30.11.2013
Und mittlerweile hatte die römische Flotte nicht nur Annäherung gezeigt, sondern ihre Schiffe bereits zur Schlacht ausgerichtet.

Analyse der Wortformen

appropinquabat

appropinquare: sich nähern, nähern

direxerat

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Legati non ante profecti quam impositos in
• Iam non exercitus modo armatos sed colonias
• Eodem tempore et nymphius praetorem samnitium arte