Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 174

Leui quoque armaturae hostium incurrere; ceterum nox aequato timore neutros pugnam incipientes ad lucem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.88 am 11.02.2022
Sie griffen die leichte Infanterie des Feindes an; aber bei beidseitiger Furcht begann keine Seite zu kämpfen, und sie blieben bis zum Anbruch des Tages in ihrer Position.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
armaturae: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
incipientes: incipere: beginnen, anfangen
incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
Leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
neutros: neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither
nox: nox: Nacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen