Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 171

Qui ad transitum saltus insidendum locati erant, ubi in summis montibus ac super se quosdam ignes conspexere, circumuentos se esse rati praesidio excessere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
circumuentos: circumvenire: umgeben, umzingeln
conspexere: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excessere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidendum: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
locati: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
montibus: mons: Gebirge, Berg
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
saltus: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transitum: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug, EN: passage
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen