Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 159

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
compleuere: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
bina: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
poeni: poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg