Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 135

Fabius pariter in suos haud minus quam in hostes intentus, prius ab illis inuictum animum praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf918 am 14.06.2020
Fabius, seine eigenen Truppen ebenso aufmerksam beobachtend wie den Feind, zeigte seinen unbeugsamen Entschluss zuerst seinen Männern.

von adrian.954 am 07.10.2014
Fabius, gleichermaßen wachsam gegenüber seinen eigenen Männern nicht weniger als gegenüber den Feinden, zeigt zuerst bei jenen einen unbezwungenen Geist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen