Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 148

Fabius pariter in suos haud minus quam in hostes intentus, prius ab illis inuictum animum praestat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf918 am 14.06.2020
Fabius, seine eigenen Truppen ebenso aufmerksam beobachtend wie den Feind, zeigte seinen unbeugsamen Entschluss zuerst seinen Männern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentus: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
inuictum: invictus: unbesiegbar, unüberwindlich
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen