Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (1)  ›  014

Decretum ut ea prodigia partim maioribus hostiis, partim lactentibus procurarentur et uti supplicatio per triduum ad omnia puluinaria haberetur; cetera, cum decemuiri libros inspexissent, ut ita fierent quemadmodum cordi esse di sibi diuinis carminibus praefarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carminibus

carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decemuiri

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

Decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

di

di: Gott

diuinis

divinus: göttlich

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haberetur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostiis

hostia: Opfertier

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inspexissent

inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lactentibus

lactens: saugend, Säugling, EN: suckling, unweaned, EN: suckling, unweaned animal suitable for sacrifice

libros

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

per

per: durch, hindurch, aus

praefarentur

praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance

procurarentur

procurare: sich kümmern um, verwalten

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

puluinaria

pulvinar: Götterpolster, EN: cushioned couch (on which images of the gods were placed)

quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

triduum

triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ea prodigia hostiis maioribus procurata, et supplicatio
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata sunt ex