Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accensa: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amoenissimus: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
campaniam: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
crediderant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ducente: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductum: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
enim: enim: nämlich, denn
uillaeque: equus: Pferd, Gespann
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exurebatur: exurere: verbrennen
fabio: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
festinari: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fumabant: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
italiae: italia: Italien, EN: Italy
iuga: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
massici: massa: zusammengeknete Masse, Teig
montis: mons: Gebirge, Berg
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
paucos: paucus: wenig
per: per: durch, hindurch, aus
posita: ponere: setzen, legen, stellen
populationibus: populatio: Verwüstung, Plünderung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prohibendam: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quieti: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
seditio: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uillaeque: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
volturnum: voltus: EN: face, expression
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volturnum: vulturnus: EN: south-east

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen