Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (3) › 105

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
de: de: über, von ... herab, von
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
diuinis: divinus: göttlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
peractis: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quotue: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
quotue: tuus: dein
uictori: victor: Sieger