Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (1) › 001

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appetebat: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
frigoribus: frigor: EN: cold; frigus: Frost, Kälte, EN: cold
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
intolerandis: intolerandus: unerträglich
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
periculo: periculum: Gefahr
transcendere: transcendere: hinüberschreiten
uer: ver: Frühling, Jugend