Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 080

Legatos ab sociis et pro sociis uenientes bonus imperator uester in castra non admisit; ius gentium sustulit; hi tamen, unde ne hostium quidem legati arcentur, pulsi, ad uos uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admisit: admittere: zulassen, dulden, gestatten
arcentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
Legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legati: legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy
Legatos: legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pulsi: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uenientes: venire: kommen
uester: vester: euer, eure, eures
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen