Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole848 am 26.03.2024
Seid ihr unwissend über euren Feind, euch selbst oder das Schicksal unserer beider Nationen?

von malte.8834 am 08.02.2022
Wisst ihr nicht, ob es der Feind, ihr selbst oder das Schicksal beider Völker ist?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr; an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignoratis: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
utriusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
vos: vos: ihr, euch