Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 062

Abundabat multitudine hominum poenus; ad centum enim quinquaginta milia habuisse in armis satis creditur; oppidani ad omnia tuenda atque obeunda multifariam distineri coepti non sufficiebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Abundabat: abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
coepti: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
distineri: distinere: auseinanderhalten
enim: enim: nämlich, denn
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
obeunda: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidani: oppidanus: städtisch, provinziell
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sufficiebant: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tuenda: tueri: beschützen, behüten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen