Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.847 am 10.02.2023
In der Nähe von Tarragona sandte er Kavallerie in alle Richtungen aus, um die über das Land verstreuten Legionäre und Marinesoldaten anzugreifen (wie es oft geschieht, wenn Erfolg Sorglosigkeit erzeugt). Er trieb sie mit schweren Verlusten und noch mehr in panischer Flucht zu ihren Schiffen zurück. Da er nicht länger in der Gegend zu bleiben wagte aus Furcht, von Scipio gefangen zu werden, zog er sich über den Ebro zurück.

von marlen.z am 18.09.2020
Nicht weit von Tarraco umherirrend und durch die Felder streifend, wurden die Legionssoldaten und Marinesoldaten von der Kavallerie, die in alle Richtungen entsandt worden war, mit großem Gemetzel und noch größerer Flucht zu den Schiffen getrieben; da günstige Umstände häufig Nachlässigkeit erzeugen. Nicht länger wagend, in diesen Gebieten zu verweilen, um nicht von Scipio überwältigt zu werden, zog er sich über den Hiberus zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classicos: classicus: die Bürgerklassen betreffend, zur römischen Flotte gehörig, erstklassig, klassisch, Soldat der Flotte, Trompeter (der die Comitia Centuriata einberief), erstklassiger Autor
compellit: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
creent: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dimisso: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hiberum: hiberus: Iberer (Mann), Spanier (Mann), Ibererin (Frau), Spanierin (Frau), iberisch, spanisch
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
navalesque: que: und, auch, sogar; navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
naves: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
opprimeretur: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
palantesque: palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren; que: und, auch, sogar
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipione: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
secundae: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vagos: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 564

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen