Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
classicos: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
compellit: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
creent: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimisso: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
diutius: diu: lange, lange Zeit
secundae: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
equite: eques: Reiter, Ritter
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maiore: maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
naualesque: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neglegentiam: neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect
ne: nere: spinnen
opprimeretur: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
palantesque: palari: EN: wander abroad stray
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
naualesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scipione: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secundae: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundus: zweiter, folgend, günstig
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
trans: trans: jenseits, über, hinüber, darüber
uagos: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 575

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen