Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (12) › 552

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
decem: decem: zehn
Degressus: degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend
et: et: und, auch, und auch
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mouit: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
placentiam: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen, EN: cake; placere: gefallen, belieben, zusagen
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear