Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 539

Id emporium romanis gallico bello fuerat; munitum inde locum frequentauerant accolae mixti undique ex finitimis populis, et tum terror populationum eo plerosque ex agris compulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.974 am 25.05.2017
Dieser Handelsposten war für die Römer während des Gallischen Krieges gewesen; den befestigten Ort hatten danach die Ansiedler frequentiert, von allen Seiten vermischt aus benachbarten Völkern, und dann hatte der Schrecken der Überfälle die meisten von den Feldern dorthin getrieben.

Analyse der Wortformen

accolae: accola: Anwohner
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gallico: calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy
compulerat: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
eo: eare: gehen, marschieren
emporium: emporium: Markt, market town
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
frequentauerant: frequentare: zahlreich besuchen
gallico: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
Id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mixti: meere: urinieren; miscere: mischen, mengen
munitum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populationum: populatio: Verwüstung, Plünderung
populis: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
plerosque: que: und
romanis: romanus: Römer, römisch
terror: terror: Schrecken, Furcht
tum: tum: da, dann, darauf, damals
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 539

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen