Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 538

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
victumulas: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
oppugnandas: oppugnare: bestürmen, angreifen
Paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
percurato: percurare: völlig heilen
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
victumulas: victuma: EN: victim; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
uixdum: vixdum: kaum noch, EN: scarcely yet, only just
uolnere: volnus: EN: wound