Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (11) › 523

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
gurgitibus: gurges: Strudel, EN: whirlpool
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eruptiones: eruptio: Ausbruch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plures: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können