Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 513

Plures deinde in omnes partes eruptiones factae; et qui flumen petiere, aut gurgitibus absumpti sunt aut inter cunctationem ingrediendi ab hostibus oppressi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.959 am 08.10.2013
Daraufhin wurden zahlreichere Ausbrüche in alle Richtungen gemacht; und diejenigen, die den Fluss suchten, wurden entweder von Strudeln verschlungen oder während des Zögerns beim Betreten von den Feinden überwältigt.

von magnus836 am 17.04.2016
Daraufhin versuchten mehr Soldaten in alle Richtungen auszubrechen; diejenigen, die zum Fluss liefen, ertranken entweder in seinen wirbelnden Wassern oder wurden von den Feinden niedergestreckt, während sie am Flussufer zögerten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cunctationem: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, hesitation
gurgitibus: gurges: Strudel
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eruptiones: eruptio: Ausbruch
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Plures: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 513

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen