Übersetzungen auf Latein.me

von vivian.871 am 22.11.2022
Denn kaum konnten gerade noch viertausend Mann für sich allein gegen zehntausend Reiter standhalten, und erschöpft gegen meist frische Truppen, wurden sie überdies gleichsam von einer Wolke von Wurfspießen der Balearen überrollt.

von Jayden am 29.06.2024
Als ihre viertausend Mann bereits kaum noch Widerstand gegen zehntausend Reiter leisteten und erschöpft waren, dabei meist gegen frische Truppen kämpften, wurden sie schließlich von einer Wolke von Wurfspießen der Balearen-Schleuderer überwältigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decem: decem: zehn
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fessi: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
iaculorum: iaculum: Wurfspieß, Speer, Wurfgeschoss, Pfeil, Bolzen; iaculus: zum Werfen geeignet, geworfen, schleudernd, Wurfspieß, Speer, Geschoss
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
integris: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
milibus: mille: tausend, Tausende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nube: nubes: Wolke, Gewölk, Masse, Menge, Schar, Dunst, Trübsal, Unglück; nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit; nubis: Wolke, Gewölk, Dunst, Nebel, Schar, Menge
obruti: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
quattuor: quattuor: vier
resisterent: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen