Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 489

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademptas: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
geniti: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, EN: on/to this/near side of, short of
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pelli: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen; pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qua: qua: wo, wohin
terraque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanos: romanus: Römer, römisch
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
sed: sed: sondern, aber
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terraque: terra: Land, Erde
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen