Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 458

Analyse der Wortformen

Classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumis: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naui: nare: schwimmen, treiben; navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
perforata: perforare: durchbohren
portum: portus: Hafen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
reduce: reducere: zurückbringen, zurückführen; redux: zurückführend, zurückführend, EN: coming back, returning
romana: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges