Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  441

Ubi inluxit, recepere classem in altum ut spatium pugnae esset exitumque liberum e portu naves hostium haberent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.864 am 01.12.2021
Als es dämmerte, zogen sie die Flotte in tiefes Wasser zurück, damit Raum für die Schlacht sei und die Schiffe des Feindes freien Ausgang aus dem Hafen hätten.

von vincent.i am 13.11.2020
Bei Tagesanbruch verlegten sie ihre Flotte in tiefere Gewässer, um Raum für die Schlacht zu schaffen und den feindlichen Schiffen einen freien Austritt aus dem Hafen zu ermöglichen.

Analyse der Wortformen

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

classem

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitumque

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

que: und, auch, sogar

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

haberent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inluxit

inlucere: scheinen auf, beleuchten, erleuchten, anbrechen, tagen

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

portu

portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl

pugnae

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

recepere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Vbi inluxit, recepere classem in altum ut
• Quae ubi convenit ac primum ab hostibus
• Quae ubi convenit ac primum ab hostibus