Übersetzungen auf Latein.me

von kian.832 am 25.07.2016
Während sich die Landschlacht am Trebia-Fluss entwickelte, wurden inzwischen sowohl zu Lande als auch zur See militärische Operationen um Sizilien und die umliegenden italienischen Inseln durchgeführt, sowohl während Sempronius' Konsulat als auch vor seiner Ankunft.

von aras.i am 03.05.2014
Als bei Trebia der Landkrieg etabliert war, wurden inzwischen um Sizilien und die Italia bedrohenden Inseln, sowohl durch den Konsul Sempronius als auch vor seiner Ankunft, die Dinge zu Lande und zur See geführt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestae: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
imminentes: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
insulasque: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; que: und, auch, sogar
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
italiae: italia: Italien
marique: mare: Meer, See; que: und, auch, sogar; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sempronio: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
siciliam: sicilia: Sizilien
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terrestre: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen