Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (9)  ›  441

Cum ad trebiam terrestre constitisset bellum, interim circa siciliam insulasque italiae imminentes et a sempronio consule et ante aduentum eius terra marique res gestae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitisset

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminentes

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

insulasque

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

insulasque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

terra

terra: Land, Erde

terrestre

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam
• Manlio consule post punicum primum perfectum bellum,
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de