Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  405

Consistit utrumque agmen et ad proelium sese expediebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea928 am 18.04.2020
Beide Heere hielten inne und bereiteten sich auf die Schlacht vor.

von michel.q am 15.06.2024
Jede Kolonne steht und sie bereiteten sich auf die Schlacht vor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

consistit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediebant

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

proelium

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Consistit utrumque agmen et ad proelium sese
• Consistit agmen; impedimenta intra legiones recipiuntur.
• Consistit agmen; impedimenta intra legiones recipiuntur.