Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 040

Itaque et ingenio feroces et multitudine freti et, quod metu cessisse credebant hostem, id morari uictoriam rati quod interesset amnis, clamore sublato passim sine ullius imperio qua cuique proximum est in amnem ruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amnis: amnis: Strom, Fluss
cessisse: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feroces: ferox: trotzig, wild, mutig
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
proximum: proximus: der nächste
qua: qua: wo, wohin
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sublato: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uictoriam: victoria: Sieg
ullius: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen