Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 399

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademisti: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
ueterrimas: vetus: alt, hochbetagt