Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 389

Übersetzungen auf Latein.me

von conor.y am 01.12.2017
Es reicht nicht, dass du meine ältesten Provinzen, Sizilien und Sardinien, weggenommen hast.

von julius.k am 08.03.2019
Zu wenig ist es, dass du meine ältesten Provinzen, Sizilien und Sardinien, mir weggenommen hast.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademisti: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
meas: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sardiniam: sardinia: Sardinien
siciliam: sicilia: Sizilien
veterrimas: vetus: alt, hochbetagt