Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
an: an: etwa, ob, oder
captiuis: captiva: kriegsgefangen, EN: prisoner (female), captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
circumdederit: circumdare: umgeben, herumlegen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maioresque: maior: größer, älter
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
maioresque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uestris: vester: euer, eure, eures
uincula: vinculum: Band, Fessel