Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 322

Analyse der Wortformen

agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
constitissent: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inuiam: invius: EN: impassable
miranti: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
moraretur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rupem: rupes: Fels, EN: cliff
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiae: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg