Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  310

Ibi cum velut ad finem viae equites constitissent, miranti hannibali quae res moraretur agmen nuntiatur rupem inviam esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.x am 25.05.2015
Dort, als ob am Ende des Weges angelangt, hatten die Reiter Halt gemacht, und als Hannibal sich wunderte, was die Kolonne verzögere, wurde ihm verkündet, dass der Felsen unpassierbar sei.

von malea9916 am 02.07.2013
Als die Kavallerie dort anhielt, als wären sie am Ende des Weges angelangt, fragte sich Hannibal, warum die Kolonne verzögert wurde, und erfuhr, dass eine unpassierbare Felswand den Weg versperrte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

constitissent

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

finem

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hannibali

hannibal: Hannibal

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inviam

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

miranti

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

moraretur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nuntiatur

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rupem

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

viae

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ibi cum uelut ad finem uiae equites
• Et tum omnium primum agmen constituit; dein
• Et tum omnium primum agmen constituit; dein