Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 309

Natura locus iam ante praeceps recenti lapsu terrae in pedum mille admodum altitudinem abruptus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florentine873 am 04.05.2020
Die Stelle, von Natur aus bereits steil, war durch einen kürzlichen Erdrutsch auf eine Höhe von ungefähr tausend Fuß abgebrochen.

von tabea956 am 05.05.2020
Die von Natur aus steile Örtlichkeit war durch einen kürzlichen Erdrutsch noch steiler geworden und bildete eine Klippe von etwa tausend Fuß Höhe.

Analyse der Wortformen

abruptus: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lapsu: lapsus: Fall, Sturz, Ausgleiten, Fehltritt, Irrtum, Fehler, Versehen, Ablauf (der Zeit); labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mille: mille: tausend, Tausende
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
praeceps: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
recenti: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen