Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 321

Analyse der Wortformen

abruptus: abrumpere: EN: break (bonds); abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, trotzig, EN: precipitous, steep, EN: broken, disconnected, abrupt
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lapsu: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
pedum: pedum: Hirtenstab, EN: shepherd's crook; pes: Fuß, Schritt
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
terrae: terra: Land, Erde