Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (7) › 316

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Fessis: fessus: erschöpft, müde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
niuis: nix: Schnee, EN: snow
occidente: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
sidere: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vergiliarum: vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil, EN: Vergilius