Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 304

Fessis taedio tot malorum nivis etiam casus, occidente iam sidere vergiliarum, ingentem terrorem adiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marco am 24.09.2013
Für jene, die von der Müdigkeit so vieler Übel erschöpft waren, ließ der Schneefall, während das Siebengestirn bereits unterging, einen gewaltigen Schrecken hinzukommen.

von michelle.w am 05.09.2019
Für Menschen, die bereits von endlosen Leiden erschöpft waren, brachte der Schneefall neue Schrecken, besonders da das Siebengestirn gerade am Himmel unterging.

Analyse der Wortformen

adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fessis: fessus: erschöpft, müde
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nivis: nix: Schnee
occidente: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen; occidens: Westen
sidere: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern; sidere: sich setzen
taedio: taedium: Ekel; taediare: EN: be sad
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vergiliarum: vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters; vergilius: EN: Virgil

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen