Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  270

Ob id meritum commeatu copiaque rerum omnium, maxime vestis, est adiutus, quam infames frigoribus alpes praeparari cogebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla852 am 17.11.2021
Aufgrund dieses Verdienstes wurde er mit Vorräten und Versorgungsgütern, insbesondere mit Kleidung, unterstützt, die die berüchtigten, kalten Alpen zu beschaffen zwangen.

von richard.834 am 25.03.2016
Aufgrund dieser Leistung erhielt er Hilfe in Form von Vorräten und Versorgungsgütern aller Art, insbesondere Kleidung, die aufgrund des berüchtigten kalten Alpenklimas unbedingt notwendig war.

Analyse der Wortformen

adiutus

adjutus: EN: help, aid

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

cogebant

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

commeatu

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

copiaque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

que: und

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frigoribus

frigor: EN: cold

frigus: Frost, Kälte

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

infames

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, disreputable, infamous

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

meritum

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

Ob

ob: wegen, aus

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeparari

praeparare: vorbereiten, rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vestis

vesta: Göttin des Herdfeuers

vestire: bekleiden, kleiden

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Ob id meritum commeatu copiaque rerum omnium,
• Omnium, qui in macedonia imperatores fuerant, fauore
• Omnium, qui in macedonia imperatores fuerant, fauore