Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  262

His adhortationibus incitatos corpora curare atque ad iter se parare iubet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma875 am 12.12.2014
Von diesen Ermahnungen aufgefordert, befiehlt er ihnen, sich um ihre Körper zu kümmern und sich auf die Reise vorzubereiten.

von mayla.n am 25.02.2021
Nachdem er sie ermutigt hatte, befahl er ihnen auszuruhen und sich für den Marsch vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhortationibus

adhortatio: Aufmunterung, Ermahnung, Ansporn, Zuspruch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

curare

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incitatos

incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen

incitatus: angetrieben, ermutigt, aufgeregt, erregt, schnell, rasch, lebhaft

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• His adhortationibus incitatos corpora curare atque ad
• Conlaudatos corpora curare paratosque esse quarta uigilia
• Conlaudatos corpora curare paratosque esse quarta vigilia