Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 263

Per tot annos uincentes eos stipendia facere neque ante hispania excessisse quam omnes gentesque et terrae quas duo diuersa maria amplectantur carthaginiensium essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amplectantur: amplecti: umarmen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthaginiensium: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
gentesque: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
duo: duo: zwei, beide
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Per: per: durch, hindurch, aus
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
gentesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
terrae: terra: Land, Erde
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uincentes: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 263

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen