Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 254

Analyse der Wortformen

deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euasere: evadere: entgehen, entrinnen
Excidere: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pedetemptim: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quaerendis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rectoribus: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
saeuientes: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
stabiles: stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
terram: terra: Land, Erde
uadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge