Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 242

Excidere etiam saevientes quidam in flumen; sed pondere ipso stabiles, deiectis rectoribus, quaerendis pedetemptim vadis in terram evasere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alina.9964 am 15.07.2018
Einige Wütende fielen auch in den Fluss; doch, durch ihr eigenes Gewicht stabil, nachdem die Reiter abgeworfen worden waren, suchten sie Schritt für Schritt die Flachwasserstellen und entkamen so ans Land.

von constantin.927 am 29.07.2018
Einige der wütenden Elefanten stürzten sich auch in den Fluss, doch ihr schweres Gewicht hielt sie stabil, und nachdem sie ihre Reiter abgeworfen hatten, suchten sie vorsichtig seichte Stellen und fanden ihren Weg zurück ans Ufer.

Analyse der Wortformen

deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
evasere: evadere: entgehen, entrinnen
Excidere: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen; excindere: EN: demolish/destroy, raze to ground (town/building)
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pedetemptim: pedetemptim: schrittweise, vorsichtig, behutsam
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quaerendis: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rectoribus: rector: Lenker, director, helmsman
saevientes: saevire: toben, rasen, wüten
sed: sed: sondern, aber
stabiles: stabilis: feststehend, standhaft
terram: terra: Land, Erde
vadis: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle; vas: Gefäß, Vase, Bürge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen