Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 247

Elephantorum traiciendorum uaria consilia fuisse credo; certe uariata memoria actae rei.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.z am 23.06.2020
Ich glaube, es gab verschiedene Pläne, die Elefanten zu transportieren; sicherlich variieren die Berichte darüber, wie dies geschehen ist.

von Sophy am 30.10.2020
Von zu transportierenden Elefanten glaube ich, es habe verschiedene Pläne gegeben; sicherlich ist die Erinnerung an die vollbrachte Sache vielfältig.

Analyse der Wortformen

actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
Elephantorum: elephantus: Elefant, der Elefant
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
traiciendorum: traicere: hinüberschießen
uaria: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen