Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 246

Analyse der Wortformen

castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gallicos: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
Hannibal: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
locat: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
per: per: durch, hindurch, aus
spernens: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
traiectis: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar