Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 234

Hannibal ceteris copiis per otium traiectis spernens iam gallicos tumultus castra locat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.8991 am 13.11.2021
Nachdem Hannibal den Rest seiner Truppen in aller Ruhe übergesetzt hatte, richtete er, die gallischen Unruhen nunmehr geringschätzig, sein Lager ein.

von lenard.w am 14.08.2019
Hannibal, nachdem die anderen Truppen während der Mußezeit übergesetzt waren, die gallischen Unruhen verachtend, schlägt sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
gallicos: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
hannibal: hannibal: Hannibal
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locat: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
spernens: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
traiectis: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden)
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 234

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen