Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  197

Inde, ne mora atque otium animos sollicitaret, cum reliquis copiis pyrenaeum transgreditur et ad oppidum iliberrim castra locat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas833 am 13.01.2019
Dann, damit Verzögerung und Untätigkeit ihren Geist nicht beunruhigen sollten, überquert er mit den verbliebenen Truppen die Pyrenäen und schlägt Lager in der Nähe der Stadt Iliberris.

von rebecca.9862 am 28.02.2024
Um zu verhindern, dass seine Truppen durch Verzögerungen und Untätigkeit unruhig wurden, überschritt er mit dem Rest seiner Streitkräfte die Pyrenäen und schlug nahe der Stadt Illiberris sein Lager auf.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

copiis

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

locat

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

otium

otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede

pyrenaeum

pyrenaeus: pyrenäisch, zu den Pyrenäen gehörig, Pyrenäen (Gebirge)

reliquis

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sollicitaret

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

transgreditur

transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über

Ähnliche Textstellen

• Inde, ne mora atque otium animos sollicitaret,
• Hannibal ceteris copiis per otium traiectis spernens
• Hannibal ceteris copiis per otium traiectis spernens