Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (5) › 245

Analyse der Wortformen

conati: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatum: Versuch, Versuch, EN: effort
diffugiunt: diffugere: auseinanderfliehen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
patere: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pellebantur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
perrumpunt: perrumpere: hindurchbrechen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
qua: qua: wo, wohin
trepidique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trepidique: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
uicos: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places