Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  225

Hispani sine ulla mole in utres vestimentis coniectis ipsi caetris superpositis incubantes flumen tranauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.l am 06.10.2019
Die Hispani durchquerten ohne jede Schwierigkeit den Fluss, nachdem sie ihre Kleidung in Häute geworfen und sich selbst auf die darüber gelegten Schilde gestützt hatten.

von mathilda.u am 10.05.2018
Die spanischen Soldaten schwammen mühelos über den Fluss, wobei sie mit Kleidung gefüllte Ledersäcke als Schwimmhilfen nutzten und auf ihren Schilden lagen.

Analyse der Wortformen

caetris

caetra: Caetra (leichter Lederschild), leichter Schild (meist aus Leder)

coniectis

conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

hispani

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incubantes

incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mole

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

superpositis

superponere: daraufsetzen, über etwas legen, hinzufügen, überlagern

tranauere

tranare: hinüberschwimmen, überschwimmen, durchschwimmen

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

utres

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

vestimentis

vestimentum: Kleidungsstück, Kleidung, Gewand, Anzug, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Hispani sine ulla mole in utres uestimentis
• Qui cum ad flumen ligerim venissent, quod
• Qui cum ad flumen ligerim venissent, quod