Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.856 am 28.12.2021
In kurzer Zeit bewirkte er, dass der Vater in sich selbst das geringste Momentum zur Gunstgewinnung besaß.

von janosch.912 am 28.08.2014
Bald stellte er sicher, dass sein Vater praktisch keine Möglichkeit hatte, jemandes Gunst zu gewinnen.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
conciliandum: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
effecit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
favorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
minimum: parvus: klein, gering
momentum: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
pater: pater: Vater
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu