Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 185

Analyse der Wortformen

grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
desiderantibus: desiderans: EN: greatly desired or missed; desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
oblata: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouidentibus: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uisendi: visere: besuchen, angucken gehen
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond