Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 176

Omnibus fere visendi domos oblata ultro potestas grata erat, et iam desiderantibus suos et longius in futurum providentibus desiderium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.p am 28.06.2022
Allen war die frei angebotene Macht, ihre Häuser zu sehen, willkommen, sowohl jenen, die sich nach den Ihren sehnten, als auch jenen, die weiter in die Zukunft blickten, in ihrer Sehnsucht.

von thea828 am 18.03.2016
Allen war die freiwillig angebotene Möglichkeit, ihre Häuser zu besuchen, willkommen - sowohl jenen, die ihre Familien vermissten, als auch jenen, die über die weitere Zukunft nachdachten.

Analyse der Wortformen

desiderantibus: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desiderans: begehrend, verlangend, sich sehnend nach, schmerzlich vermisst
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
futurum: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
grata: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
oblata: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
potestas: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
providentibus: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
visendi: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen